Overpassivization errors of unaccusative verbs by second language learners: Focusing on contextual agent and L1 transfer

Authors

  • Hiromu Okamura University of Shizuoka
  • Tomohiko Shirahata Shizuoka University, Japan

DOI:

https://doi.org/10.33508/bw.v14i1.8294

Abstract

Second language learners, including Japanese learners of English (JLEs), frequently make overpassivization errors with English unaccusative verbs, such as “a car accident was happened.” Previous research has proposed various potential sources of these errors, including subject inanimacy, contextual agents, verb telicity, and L1 morphological transfer. Prior studies (Okamura & Shirahata, 2024a, 2024b) identified subject inanimacy as the most significant predictor of these errors, followed by contextual agents and L1 transfer, whereas verb telicity exhibited minimal impact. However, it remains unclear which of the two latter factors exerts a greater influence. This study investigated the effects of contextual agents and L1 transfer using a forced-choice task administered to 65 university-level JLEs. The results demonstrated that JLEs are more prone to overpassivize unaccusative verbs when a contextual agent is present, irrespective of whether the Japanese equivalent verb permits passive morphology. L1 morphological influence manifested solely in agent-present contexts. Moreover, learners occasionally relied on contextually natural rather than literal Japanese translations, potentially leading to heightened overpassivization. Integrating the current and prior findings, the order of influence on JLEs’ overpassivization is concluded to be subject inanimacy, contextual agents, and L1 morphological transfer.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2026-05-31

How to Cite

Okamura, H., & Shirahata, T. (2026). Overpassivization errors of unaccusative verbs by second language learners: Focusing on contextual agent and L1 transfer. Beyond Words, 14(1), 73–93. https://doi.org/10.33508/bw.v14i1.8294

Issue

Section

Research